在拍攝過程中主要演員石雋、劉瑞琪、林立青、劉漢強等人可說是備嚐艱辛，不但得不畏烈日的酷晒，先是動輒超過三十度的高溫下拍攝，時時穿著厚重的客家戲服，其中還包括棉襖，肩膀上還得挑著大小不一的扁擔與麻袋，唯一讓人覺得清涼的是演員們光溜溜的腳丫子……。”小可憐”林立青就是開拍當日中暑昏倒送醫，演出了一場驚魂記。

　　再來就是蚊蟲”襲擊”，演員及工作人員無一幸免，不但每個人變成了紅豆冰，受害最深的劉瑞琪，眼皮、耳朵就連續被叮三次，紅腫不堪；久病成良醫後，大家才發現原來”明星花露水”才是蚊蟲的最佳剋星；而後又歷經了數個風災的浩劫，水車垮了又搭，竹橋斷了又建，但是還是經不起納莉颱風的肆虐，最後連溪邊搭建的佈景也幾乎全毀，片主中景彭家面目全非，甚至只剩下一扇破門…..。看在飾演戲中大家長「彭阿強」的石雋眼中十分地不捨，直說：「我們彭家的地就這樣少了一百多坪呢！」

　　觀眾在感受文字魅力之餘，不妨看看影像版的【寒夜】，體驗一下台灣文學之美。