包青天變虎姑婆?金超群克服

  • 2000-12-16
  • SystemAdmin

把配音處女秀獻給了公視
 
    你能想像包青天變"聲"為虎姑婆是什麼樣子嗎?在電視中一直飾演正義化身的金超群昨日為公視「聽故事遊世界」一改形象,為邪惡的「虎姑婆」配音,但沒想到第一次獻出配音處女秀的他就得挑戰了高難度,配合「虎姑婆」的變身,他也得變"聲"成老虎、老爺爺及老婆婆三種音調。


 笑說自己被配音圈淘汰的金超群,還差點成了港劇楚留香的幕後配音,他回憶說當時曾被配音界的杜滿生邀請為楚留香配音,結果錄了一整天,都無法克服緊張的情緒,才發現原來自己患有"室內恐懼症"的障礙,因此只當了一天的配音員。直到演出包公,得常進錄音室為自己對嘴配音才練就了一身配音的功夫。這次當他一聽到有人想找他來配動畫時,他馬上用宏亮的笑聲大笑說:「怎麼可能會有人找我配動畫呢?而且「虎姑婆」還得捏著嗓子扮老婆婆,我這粗獷的聲哪行呢?」但他一想到可以詮釋永遠不可能演出的老虎與女人時,在那股具挑戰性的誘因及老婆的鼓勵下,終於使他點頭答應為「虎姑婆」配音。
 


 才一進錄音室,金超群發現竟然緊張到忘了戴老花眼鏡,只得硬頭皮瞪著大眼同時注視畫面與角本,由於動畫原是英語發音,要與膠偶的嘴型達成一致性更是難上加難;一下吶喊模仿老虎的叫聲,一下又化身成為賣糖葫蘆的老爺爺及老婆婆,將神情與聲音揣摩的是唯妙唯肖。


 雖然第一次配音,但專業及極具特色的聲音卻著實讓錄音師讚不絕口,更發現原來金超群是塊璞玉,稍為琢磨一下就展現光芒,而金超群自己則是樂的發現自己的第二專長,除了喊:「來人呀!給我拖出去斬了!」外,還可以幫小朋友配卡通。
這次難得的配音經驗讓金超群覺得好玩極了,但是問到是否還會跨行搶配音員的飯碗時,他笑說:「有一次經驗就好了,這大概是空前絕後的一次了!」