去年在文建會大力贊助下，公視開始籌劃將原著李喬的文學名著「寒夜」搬上電視螢光幕，由金鐘獎夫妻檔李英及陳秋燕擔任導演及製作，從演員的甄選、講習，及斥資五百多萬元，在苗栗公館搭建起佔地約三千多坪的客家村落，全部實景拍攝，到後製階段請到客家民謠歌手陳永淘創作片頭、片尾曲，可見公視對這部年度文學大戲的重視。

「寒夜」劇中描繪出百年前客家先民墾殖生根的艱辛過程，及對土地的執著與關愛之情。李喬表示「寒夜」是寫給大地的情書，描繪人間大愛、家人親愛、男女情愛，豪情令人昂揚，深情叫人落淚，因此他希望藉由影像，讓觀眾能走進歷史的長廊，去欣賞「寒夜」，給生存在這塊土地的後代子孫有更多的啟發，瞭解知福、惜福的重要。

為了讓觀眾融入客家精髓中，公視創國內先例，全劇以客語發音，並輔以副聲道為國語的方式播出，讓很多人擔心到底能有多少的收視率？公視總經理李永得表示公視並不以收視率的高低為準則，而是取決於節目的品質。李喬也以自己所主持的客語節目，為大愛電視台的前三名收視率為例，表示客語發音絕對影響收視，並鼓勵客家鄉親能踴躍收看，讓收視開出紅盤，使各家電視台有信心繼續做客家節目。

　陳秋燕表示製作過程一波三折，就猶如劇中所描繪先民開墾般的艱辛，正所謂是「好戲多磨」。主要演員石雋、劉瑞琪、林立青、劉漢強是在苗栗的外景中是吃盡了苦頭，不論是打著赤角在滾燙燙的土地上拍戲，還得忍受蚊蟲的襲擊，受害最深的就是「蘭妹」劉瑞琪，左右耳及眼睛就曾被蚊子叮了三、四次，她笑說也許自己是「招風耳」，所以蚊蟲特別喜歡。
除了人員受苦受累以外，歷經數次風災，「彭阿強」石雋看到颱風過後的景像，家門前土地突然喪失一百多坪，就心如同刀割。不過一切拍攝的艱辛，到最後都化為美好的回憶，彭家五男七女十二口人，至今都以劇中名字相稱，石雋與劉瑞琪都成為了眾演員的「阿爸」與「阿母」。

製作人陳秋燕表示，這部戲真的只能以「苦」字來形容，演員苦、工作人員苦、製作人更苦。她透露在後製的過程中，不但同一集拷貝了六、七支帶子還是不行，更慘的在剪輯的過程還出現了跳躍卡接的離奇事件，最後連配樂都讀不出來，嚇得她只好連夜去龍山寺拜拜，希望別在出怪事了！

不過這段苦難還未結束，雖然下週一(三月四日晚上八點)上檔在即，不過製作人陳秋燕及導演李英還是在為配音大傷腦筋，原來除了要找客語專業配音員外，由於拍攝過程中的環境音太多，力求完美的導演李英，還得安排演員進錄音室重新配國語。偏偏不巧的是戲份吃重、飾演「燈妹」的林立青感冒失聲，目前只配音到第十二集，讓製作人陳秋燕是急得直跳腳。

　曾經在「龍門客棧」、「俠女」等電影精湛演出，並獲得亞太影帝頭銜的石雋，有著「彭阿強」般的眼神，沉穩的演技更詮釋出彭家大家長不屈不撓的精神。本身也是客家人的劉瑞琪，為了符合劇中「蘭妹」的年齡，自願為戲犧牲，染白了頭髮，陳秋燕就笑說劉瑞琪吃苦耐勞，性情堅毅，就猶如劇中「蘭妹」一樣。第一次演戲的林立青、劉漢強，在劇中飾演花囤女「燈妹」及隘勇「劉阿漢」的要角，兩人的感情對手戲，也頗受人關注，不過試片記者會上劉漢強卻上演了失蹤記，讓林立青是「等無人」，果然是命運坎坷！

　　許多演員看上部具有特殊意義的大戲，從甄選中脫穎而出，像是劉涵宇就是放棄高薪，為了客家使命而參與演出，她笑說這部戲的片酬是她一個月的薪水，卻拍攝六個月。而劉瑞琪也笑說：「在殺青過後，我已經利用兩個月的時間，在檳城拍完了一部戲，與『寒夜』拍攝六個月的艱辛，倒是完全的不同！」

　為了宣傳「寒夜」上檔，公視不辭辛勞地舉辦六場客家莊巡迴試映活動，除已陸續在美濃、湖口、屏東等地外，受到鄉親的熱烈回響，未來將三月二日在台中石崗、三月三日在苗栗及三月九日在新竹竹北等地舉行，三月三日早上十一至下午四點，在台北華納威秀中庭，亦將舉行客家民俗文化園遊地活動，歡迎鄉親踴躍前往參加。詳情可電洽02-26338195。