德法公視ARTE總裁首次亞洲行與台灣公視交流節目共同推動多元文化

  • 2007-07-02
  • SystemAdmin

    【台北訊】全球電視文化藝術頻道的最高標竿：法德合資的公共電視台ARTE法國總裁
Jerome
Clement，率領二位高階主管，首次前來台灣進行相關訪問活動，並於昨日(6/30)的記
者會中與台灣公視簽訂合作備忘錄，未來將加強雙方的合作與促進節目的交流。會中並
針對「振興影視製作」與「藝術文化頻道發展」兩個議題，與台灣導演侯孝賢、德國導
演Monika
Treut、兩廳院董事長陳郁秀等專家，及台灣影視界人士舉行對談。



主辦單位台灣公視表示，年度預算高達新台幣160億元的ARTE，ARTE長期關注台灣的藝
術創作，幾乎大部份侯孝賢、楊德昌、蔡明亮等導演的作品都曾在ARTE播映過，並曾投
資過多部台灣電影，例如侯孝賢的最新電影「紅氣球之旅」、李安的「囍宴」、蔡明亮
的「洞」、「你那邊幾點」以及「天邊一朵雲」等等。此外，ARTE播映過林懷民、李道
明、黃庭輔、石昌傑、楊力洲…等導演或編舞家的作品，甚至做過「台灣主題之夜」，
從台灣的地理位置、與中國關係、到政經文化，完整地呈現台灣的面貌。台灣方面，金
馬國際影展、台北電影節經常邀約ARTE投資的影片，第三屆與第四屆「台灣國際紀錄片
雙年展」都做過ARTE紀錄片專題。



侯導表示，除了「紅氣球之旅」是ARTE出資外，「千禧曼波」和「最好的時光」兩部電
影已經有與法國合作的經驗，希望未來有更多與法德合作的機會。他並表示，在台灣，
電影與電視台合作的機會並不多，因雙方都需達成共識，並調整許多的細節。他並肯定
ARTE和公共電視在資助年輕導演上的努力。



德國導演Monika Treut曾與公視合作兩部影片。她提到，常常從電影裡看到台灣的文
化，希望台灣能用更全球化的眼光，做更多電影與電視節目的國際性交流。
 
    ARTE是 Association Relative a la Television
Europeenne的簡稱，意為「歐洲電視協會」，由法國與德國政府於1992年合作成立，是
歐洲第一個跨國的文化藝術公共電視台。德、法各自皆有公共電視台，ARTE難能可貴之
處是彌補了現有電視環境之不足，提供影視創作者一個可以發揮、實驗的空間。在過去
的十五年間，ARTE頻道已經變成全世界公視的指標頻道，尤其在節目的多元化、高質感
與創意上著稱。並在歐洲獲得「電視媒體產業的希望」、「融合民族與文化差異的最佳
推手」等美譽。ARTE原創的「主題之夜(Soirees
Thema)」更是許多電視仿效的對象，其製作來源包含自製、委製、國際合製，節目種類
更囊括劇情長片、電視電影、紀錄片、電視雜誌，新聞報導等。



此次ARTE台灣行，公視所規劃的活動主軸，除與ARTE共同闡揚國際視野、公共服務與文
化藝術的價值外，藉此良機向ARTE推介台灣的節目，並與ARTE簽署合作備忘錄，達成後
續節目交流之目的，以打入國際市場。此外，並結合公視九週年多元文化推廣活動，播
映ARTE的代表作，作為東西方多元文化呈現的最佳窗口，自7月2日起至7月5日晚間十
點，播出一系列精選節目－「ARTE德法之窗看公視」，台灣的觀眾將可一睹來自歐洲的
優質節目。