看見聲音掌握世界--公視手語新聞九月二日開播

  • 2002-08-28
  • SystemAdmin

台灣首位聾主播讓您「看見」新聞
 
    國內第一次為聽障者「量身打造」的新聞--公視手語新聞,九月二日起在公視晚間黃金時段推出。週一到週五晚上九點四十五分到十點,每天十五分鐘,由國內首位聾主播王曉書將當天新聞,用手語「播報」出來,讓聽障者也能夠即時掌握當天重要訊息。


在新聞資訊氾濫的現在,一般聽人恐怕很難想像,多數聽障者想知道當天新聞,只能看著電視上的新聞標題、配合影像「猜想」內容。熟悉聽障界人士估計,大約三分之一左右、教育程度較高的聽障者會翻報紙,取得資訊;其餘多半是看電視、猜新聞。也因此,熱門的新聞話題往往延遲好幾天,才會在聽障者之間開始討論。


目前雖然也有商業台提供手語新聞服務,但時段卻不理想,有工作的聽障者往往無法收看;形式也還是一般的新聞播報,增加了手語翻譯將新聞轉譯給聽障者收看,只是畫面中譯者縮在小框框裡,徒具形式,難以達到服務目的。


公視為了真正滿足聽障者的需求,在手語新聞籌備期,多次諮詢聽障團體與專業教師。其中聽障代表強烈期許,公視手語新聞能由聾人自己擔任主播,以確實傳達新聞內容。因為手語與中文是兩種不同的語言,如果將中文的新聞翻譯成手語,其效果就像英文翻譯成中文一樣,總有轉譯的落差。經過諮詢討論後,公視手語新聞製作小組決定,採用國內首位聾人主播。


新聞部經理林樂群強調,就像原住民新聞雜誌由原住民發聲一樣,這次公視願意突破技術上的困難,爭取更多聽障者的認同,讓手語新聞不再是聽人世界的附屬品。不僅是開全國新聞媒體的創舉,對聽障人才來說,也是項很大的鼓舞。


公視手語新聞將由知名的聽障美女,公視「聽聽看」節目主持人王曉書擔任手語主播。在聽人的眼中,她是位氣質優雅、才藝出眾、活躍於伸展台的Super Model。對聽障朋友來說,則是社會形象佳、勵志向上優秀的聽障青年。她曾以個人成長、就學、出道為題材,寫出「我看見聲音」一書。書中提到:「如果我們自己都不相信自己做得到,那就沒有人會相信我們做得到!」。公視手語新聞將主播權交還給聽障者,就是展現對於聽障族群最大的尊重。
為了因應瞬息萬變的新聞,以及層出不窮的新詞彙,製作小組特別為王曉書安排聽障界公認的專業教師徐曉文,擔任手語指導。目前國內聽障者使用的自然手語約只有1500字,遠不如一般常用中文約6196字的詞彙量。為此,製作小組以專人改寫手語主播稿,甚至要求記者發稿,也多用直接表述,減少常用的修飾詞、連接詞,更簡要地說明事實。


新聞工作專業、即時、迅速、多元、高壓的特性,對聽障人士而言,無異是超越有形身障的一大挑戰;而對講究密切溝通的新聞工作團隊來說,與聾主播合作,也是一項高難度的任務。參酌日本NHK電視台、英國BBC電視台、美國高立德大學(聾人大學)等所製作的手語新聞之後,製作團隊全力朝聾人擔任主播的方向努力。在內容的選取上,也特別切合聾人需要,除重大政治、社會焦點之外,將側重民生新聞、並兼顧聽障相關活動,當然也包括不可或缺的氣象資訊。


一般聽人也別擔心,電視上只見手語而聽不見聲音!在手語播報的同時,將由專業翻譯同步將手語內容口譯成中文,也就是,手語播報配上中文旁白;至於新聞內容則重製精簡版,打上字幕播出。此外,在九點公視晚間新聞與手語新聞之間,特別製播「每日一手語」單元,讓聽人能藉此進入手語的世界。


根據內政部統計,全國目前共有十三萬三千多位聽障者。這樣的人口數,雖然看起來是小眾,但公視在晚上的黃金時段推出手語新聞,卻是台灣社會邁向更完美的一大步。