英文超溜的陳志成上「看公視說英語」反被英文整慘了

  • 2001-05-31
  • SystemAdmin

說快說慢有關係
 
    集主持人、VJ、廣告明星、模特兒於一身的陳志成,日前受邀擔任公視招牌英語教學節目「看公視說英語」的「十月之星」,在節目中客串演出駕車撞到腳踏車騎士的留美大學生Steve。儘管新加坡籍的陳志成英文說得非常溜,且曾在「汪洋中的一條船」、「我們這一班」、「女生向前走」等戲中客串,不過,頭一遭參與英文教學節目的戲劇演出,說話速度快慢間的拿捏,可把陳志成整慘了。' target='_blank'>http://e4.pts.org.tw/">看公視說英語」的「十月之星」,在節目中客串演出駕車撞到腳踏車騎士的留美大學生Steve。儘管新加坡籍的陳志成英文說得非常溜,且曾在「汪洋中的一條船」、「我們這一班」、「女生向前走」等戲中客串,不過,頭一遭參與英文教學節目的戲劇演出,說話速度快慢間的拿捏,可把陳志成整慘了。


 平時多擔任VJ和主持人的陳志成,說話節奏都得加快,好帶動節目的氣氛,同時在最短的時間,告訴觀眾最多的訊息。不過,今天錄製「看公視說英語」,受限英語教學的型態,對戲時,說話速度就得放慢,且發音咬字都得清清楚楚。' target='_blank'>http://e4.pts.org.tw/">看公視說英語」,受限英語教學的型態,對戲時,說話速度就得放慢,且發音咬字都得清清楚楚。


 原本以為可以自由發揮的陳志成,到了攝影棚發現,連劇本中的yes,that都不好隨便更改,只好趕緊一字一句猛K死記,其至連習慣口語、俚語等,都一一被更正。陳志成僅拍攝兩集約五分鐘的戲劇,但這種正式、不夠口語的英文會話,且要放慢一倍速度,20句台詞,足足讓陳志成折騰了一個半鐘頭。


 儘管說快說慢整慘陳志成,連番NG,但他認為這是個很有趣的經驗,也體會到這類英文教學類型節目的難處,和對話節奏。


 這位GQ雜誌票選1997十大最佳衣著人士、男人誌亞洲性感名人榜第九名、台灣十大性感男人第二名的帥哥,儘管在「看公視說英語」節目中,無法施展螢幕魅力,不過,陳志成在擔任「十月之星」的英文短劇中,舉手投足,與發乎自然的小動作,可讓嚴肅的英文教學節目,增色不少。特別是在劇中,他開車打大哥大撞到人,而拿著超炫登山腳踏車去賠罪那一段,真是幽默又有趣,讓人留下十分深刻的印象。' target='_blank'>http://e4.pts.org.tw/">看公視說英語」節目中,無法施展螢幕魅力,不過,陳志成在擔任「十月之星」的英文短劇中,舉手投足,與發乎自然的小動作,可讓嚴肅的英文教學節目,增色不少。特別是在劇中,他開車打大哥大撞到人,而拿著超炫登山腳踏車去賠罪那一段,真是幽默又有趣,讓人留下十分深刻的印象。